Literatura: Três Romances da Intrínseca

A editora carioca, Intrínseca, tem se especializado em traduções de grandes sucessos internacionais e ficou basicamente conhecida por obras como “A menina que roubava livros” do australiano Markus Zusak, e por séries de fantasia, entre elas o fenômeno de público “Crepúsculo” (Stephenie Meyer), e “Percy Jackson e os Olimpianos” (Rick Riordan), série infanto-juvenil sobre mitologia grega, muito bem recebida aqui no Brasil. Os livros da editora estão freqüentemente figurando na lista dos mais vendidos ou, em alguns casos, acampando no primeiro lugar. Esses poucos e muito memoráveis sucessos acabaram por ofuscar outras grandes obras que a editora esteve publicando durante esses seus sete anos de existência:

UMA CRENÇA SILENCIOSA EM ANJOS, de R.J Ellory, foi o primeiro, e até então único, Romance Policial do autor publicado no Brasil. Em tom poético e com magnífica carga dramática, Ellory tece uma teia em torno de seus personagens, construindo a triste e emocionante história de Joseph Vaugham. Narrado em primeira pessoa pelo protagonista, o livro acompanha os terríveis anos em que uma série de assassinatos de crianças sobreveio sobre uma pequena e rural cidade no interior dos EUA. Dez meninas, estupradas e esquartejadas. Mais do que suspense, o livro narra as profundas marcas que a comoção deixou nas pessoas da época. Forte e Sublime. Uma história sobre a situação do homem diante da brutalidade do mundo.

A EXCEÇÃO, de Christian Jungersen, é um livro completo. Nesse suspense psicológico, acompanha-se o cotidiano de trabalho de quatro mulheres e um homem num escritório de pesquisas sobre genocídios na Dinamarca. Apresentado do ponto de vista das mulheres, as relações apodrecidas, a competição no trabalho e paranóia se tornam expostas e perigosas. Quando ameaças de morte começam a chegar por e-mail, todas se tornam suspeitas. Umas desconfiando das outras e trabalhando como opostas, inimigas. Perseguição, invasão, armadilhas e trapaças são os ingredientes desse jogo que começa numa simples picuinha do dia-dia e termina em sangue. Assombroso, transporta o leitor pra dentro da cabeça e das situações das personagens.

A ILHA, de Victoria Hislop, tem um teor diferente das obras apresentadas anteriormente. É sobre amor. Perda. E restauração. Uma moça decidida a desvendar o passado de sua mãe – e por conseqüência o seu – viaja para Grécia, em busca da ilha de Spinalonga, lugar atualmente abandonado, mas que no passado, fora refúgio para a orla de leprosas que se abateu sobre os gregos da época. Com inesperado suspense, a autora, narra as feridas que a doença trouxera para as últimas gerações da família da protagonista. Tocante, com personagens vivos e únicos, com realidade nas veias fictícias.

A Intrínseca ainda não anunciou nenhuma nova tradução de R.J Ellory ou Christian Jungersen. A versão brasileira de “O Retorno” de Victoria Hislop, por outro lado, será lançado nos próximos dias. Mais informações e o primeiro capítulo do livro aqui.